Jarenlang heeft het internationale publiek 細野晴臣 (Haruomi Hosono) met vertraging ontdekt. Op 11 september 2026 kan het hem eindelijk in real time horen.
Yours Sincerely, zijn 23e studioalbum en het eerste in zeven jaar, verschijnt wereldwijd op dezelfde dag: via Echoes in Japan en Ghostly International daarbuiten. Hosono is 79. Zijn professionele carrière begon 57 jaar geleden. Die cijfers verklaren het belang van de muzikant, maar de reden om juist dit album te bespreken ligt in het moment waarop het verschijnt.
Buiten Japan heeft de erkenning van Hosono zich grotendeels achterwaarts ontwikkeld. In 2018 bracht een heruitgavecampagne van Light in the Attic vijf albums uit de jaren zeventig en tachtig opnieuw internationaal in omloop. Zijn eerste soloconcerten in de Verenigde Staten volgden in 2019. In 2024 bracht Hosono House Revisited artiesten als Akiko Yano, Cornelius, Mac DeMarco en Sam Gendel samen rond nummers die een halve eeuw eerder voor het eerst waren uitgebracht.
Een nieuw publiek vond Hosono via muziek die hij al achter zich had gelaten.
Het einde van de vertraging
Die route was logisch. Hosono’s catalogus biedt genoeg ingangen voor meerdere generaties: はっぴいえんど (Happy End), Yellow Magic Orchestra, Hosono House, elektronische muziek, ambient en filmmuziek. Elke herontdekking voegde een nieuw onderdeel toe aan een artiest wiens plaats in de Japanse muziek al lang vaststond.
Maar zo ontstond ook een vertraging. Buiten Japan kwam Hosono vaak in beeld als invloed, herontdekte pionier of eigenaar van een uitzonderlijke backcatalogus. Zijn verleden arriveerde steeds vóór zijn heden.
Yours Sincerely verandert die chronologie. Het album verschijnt op dezelfde dag in Japan en in de rest van de wereld. Vijf dagen later staat Hosono in de Radio City Music Hall in New York, gevolgd door het Greek Theatre in Los Angeles op 20 september. Toro y Moi treedt bij beide concerten op. Het internationale publiek heeft geen heruitgave of aanbeveling van een andere muzikant meer nodig om bij te blijven. De nieuwe plaat ligt al voor iedereen klaar.
Hosono gaf zelf de duidelijkste woorden aan deze verschuiving toen hij het album aankondigde. Hij was toen 78 en beschreef een groeiende nieuwsgierigheid naar de ‘onbekende muziek’ die zijn nieuwe zelf zou kunnen maken, terwijl hij de muziek van zijn vroegere zelf bleef omarmen. Het voelde voor hem alsof er nu twee muzikale werelden in hem bestonden.
Het vorige album maakte die dialoog expliciet. Hochono House, uitgebracht in 2019, bouwde zijn solodebuut Hosono House uit 1973 opnieuw op en draaide de trackvolgorde om. Het geheugen leverde het materiaal. Yours Sincerely begint met een boodschap naar buiten.
Van omoiyari naar ‘Sincerely’
De titel ontstond uit Hosono’s poging om omoiyari (思いやり) in het Engels uit te drukken. Hij omschreef het Japanse woord als iets waarin zowel het samen doorstaan van pijn als het kunnen delen in de vreugde van een ander besloten ligt. Omdat hij geen enkel Engels woord vond met hetzelfde emotionele bereik, koos hij voor een vertrouwde afsluiting van een brief: Yours sincerely.
De twee vooruitgeschoven nummers maken die bedoeling tastbaar. ‘Sincerely’ grijpt terug op het nummer dat The Moonglows in 1954 opnamen. Hosono verving de oorspronkelijke liefdestekst door eigen Japanse woorden en keerde terug naar het gevoel van iets dat oprecht, vanuit het hart wordt aangeboden.
‘Note of Mothership’, uitgebracht op zijn 79e verjaardag, opent het album. Hosono ontwikkelde het vanuit recente gedachten over een moederlijke aanwezigheid die de mensheid en de aarde omarmt. De titel speelt met het beeld van een moederschip en introduceert tegelijk het mededogen dat door de uitgesproken intenties van het album loopt.
Deze nummers dragen oude muziek, persoonlijke herinneringen en nieuwe vragen in dezelfde beweging. Hosono’s verleden blijft aanwezig omdat hij het blijft gebruiken.
Decennialang moest het internationale publiek Haruomi Hosono inhalen. Yours Sincerely vraagt dat niet meer. Deze keer zijn we er wanneer de muziek arriveert.