MONTAGE ของ YEN TOWN BAND: เมื่อเรื่องแต่งกลายเป็นจริง

สามสิบปีก่อนในวันนี้ ญี่ปุ่นได้ต้อนรับอัลบั้มของวงดนตรีที่เพิ่งมีตัวตนบนจอภาพยนตร์ได้เพียงสองวัน

Swallowtail Butterfly ของ Shunji Iwai เข้าฉายเมื่อวันที่ 14 กันยายน 1996 ส่วน MONTAGE ซึ่งใช้ชื่อ YEN TOWN BAND จากในภาพยนตร์ตามมาในวันที่ 16 กันยายน แปดเพลง เป็นผลงานที่ออกโดย Epic/Sony ตามปกติ ไม่มีอะไรบนชั้นในร้านแผ่นเสียงบอกผู้ซื้อว่าควรมองมันเป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉาก

จริง ๆ แล้วภาพลวงตานี้เริ่มต้นก่อนหน้านั้น “Swallowtail Butterfly ～あいのうた～ (Swallowtail Butterfly ～ai no uta～)” ออกเป็นซิงเกิลตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคม ก่อนที่ผู้ชมจะได้พบกับตัวละครซึ่งตามเรื่องแล้วเป็นคนบันทึกเพลงนี้เสียอีก ภายในเดือนตุลาคม ทั้งเพลงและ MONTAGE ขึ้นอันดับหนึ่งของ Oricon ขณะที่อัลบั้มครองอันดับหนึ่งเป็นสัปดาห์ที่สอง YEN TOWN BAND ก็อยู่หัวตารางพร้อมกันทั้งสองผลงาน

วงดนตรีสมมติได้ก้าวเข้าสู่อุตสาหกรรมเพลงญี่ปุ่นจริง ๆ และเอาชนะคู่แข่งที่มีอยู่จริง

สร้างโลกที่ใหญ่พอจะก้าวออกจากจอ

Shunji Iwai กลายเป็นหนึ่งในชื่อที่น่าจับตาของวงการภาพยนตร์ญี่ปุ่นจาก Love Letter ในปี 1995 หนังเรื่องนั้นทรงพลังจากความยับยั้งชั่งใจ: ความสัมพันธ์ที่สูญหาย ผู้หญิงสองคนที่มีชื่อเดียวกัน และความทรงจำที่กลับมาผ่านจดหมาย ภาพยนตร์เรื่องถัดไปของเขาเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม

Swallowtail Butterfly ยาวเกือบสองชั่วโมงครึ่ง เรื่องราวเกิดขึ้นในญี่ปุ่นทางเลือกที่เงินเยนกลายเป็นสกุลเงินที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ผู้คนจากทั่วเอเชียเดินทางมายังเมืองใหญ่หลายภาษาที่เรียกว่า Yentown เพื่อหวังหาเงิน ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และจีนปะทะกัน เช่นเดียวกับอาชญากรรม ความปรารถนา มิตรภาพ และความหวังในการเริ่มต้นชีวิตใหม่

ศูนย์กลางของเรื่องคือ Ageha เด็กสาวที่ได้รับการดูแลจาก Glico คนทำงานบริการทางเพศจากเซี่ยงไฮ้ผู้ฝันอยากร้องเพลง ในที่สุด Glico ก็กลายเป็นนักร้องนำของ YEN TOWN BAND

เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับการเข้าใจ MONTAGE อัลบั้มไม่ต้องการคำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับเงินปลอม แก๊งสเตอร์ หรือทุกคนที่ผ่าน Yentown เหตุผลที่มันต้องมีอยู่เริ่มต้นจากความทะเยอทะยานของ Glico เธอจะเป็นนักร้องที่น่าเชื่อถือไม่ได้เพียงเพราะบทภาพยนตร์บอกว่าเป็น เธอต้องมีเพลงที่สามารถมีชีวิตต่อได้แม้พ้นจากฉากที่เธอร้องมัน

Iwai สร้างเมืองและผู้คนเหล่านั้นขึ้นมา ส่วนดนตรีของพวกเขา เขาหันไปหาชายคนหนึ่งที่กำลังช่วยกำหนดเสียงของญี่ปุ่นช่วงกลางทศวรรษ 1990 อยู่แล้ว

Takeshi Kobayashi รู้ว่าฮิตจริง ๆ ถูกสร้างขึ้นอย่างไร

Takeshi Kobayashi ห่างไกลจากภาพของนักแต่งเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ทำงานเงียบ ๆ อยู่เบื้องหลัง งานโปรดิวซ์ของเขาเป็นหัวใจของความสำเร็จของ Mr.Children หนึ่งในวงที่ใหญ่ที่สุดของทศวรรษ เขายังเป็นสมาชิกและโปรดิวเซอร์ของ My Little Lover ซึ่งอัลบั้มเปิดตัว evergreen ขึ้นอันดับหนึ่ง Oricon ในช่วงปลายปี 1995

Kobayashi เข้าใจกลไกของป๊อปกระแสหลักญี่ปุ่นเพราะเขาทำงานอยู่ภายในระบบนั้น เขารู้วิธีสร้างเพลงสำหรับวิทยุโดยไม่ลดทอนให้เหลือเพียงจิงเกิล และรู้วิธีสร้างโลกทางดนตรีที่จดจำได้ให้กับศิลปินตลอดทั้งอัลบั้ม

เรื่องนี้สำคัญมาก YEN TOWN BAND อาจจบลงเป็นเพียงองค์ประกอบสมมติที่น่าสนใจ: เพลงธีมหนึ่งเพลง การแสดงที่ไม่สมบูรณ์ไม่กี่ฉาก และชื่อที่ซ่อนอยู่ท้ายเครดิต แต่ Kobayashi ปฏิบัติต่อมันเหมือนโครงการอัลบั้มจริง

ความแตกต่างนี้ยังทำให้เกิดความสับสนได้จนถึงวันนี้ Swallowtail Butterfly มีออริจินัลซาวด์แทร็กแยกต่างหาก ซึ่ง Kobayashi เป็นผู้ประพันธ์เช่นกัน และรวบรวมธีมกับดนตรีบรรเลงที่ใช้ในภาพยนตร์ ส่วน MONTAGE คือแผ่นเสียงของ YEN TOWN BAND ซึ่งมอบ repertoire จริงให้กับวงสมมติ

แปดเพลงมีความยาวรวมประมาณ 36 นาที เพลงช่วงต้นใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ขณะที่ภาษาญี่ปุ่นค่อย ๆ มีพื้นที่มากขึ้น “Swallowtail Butterfly ～ai no uta～” อยู่ลำดับที่สี่ รายล้อมด้วยเพลงอื่นที่ทำให้ YEN TOWN BAND ไม่ถูกลดเหลือเพียงซิงเกิลดังเพลงเดียว อัลบั้มปิดด้วย “My Way” ซึ่งในภาพยนตร์ก็ผูกติดกับความฝันของ Glico อยู่แล้ว

แล้วก็มี Chara

พื้นที่ระหว่าง Chara กับ Glico

Chara ออกผลงานมาตั้งแต่ปี 1991 เธอมีทั้งอาชีพของตัวเอง วิธีเขียนเพลงของตัวเอง และหนึ่งในเสียงร้องที่จดจำได้ทันทีที่สุดในป๊อปญี่ปุ่น การเลือกเธอมารับบท Glico แก้ปัญหาหนึ่งแต่สร้างอีกปัญหาหนึ่งขึ้นมา

ไม่มีใครต้องสอนตัวละครให้ฟังเหมือนนักร้อง แต่ YEN TOWN BAND ก็ไม่ควรกลายเป็นเพียง Chara ที่มีชื่ออื่นพิมพ์บนปก Glico ต้องยังคงอยู่

MONTAGE มีชีวิตอยู่ในพื้นที่ที่ไม่แน่นอนนั้น Chara เป็นคนร้องเพลง แต่ตัวอัลบั้มเป็นของวงที่ก่อตั้งขึ้นภายใน Yentown ปกใช้อิมเมจจากภาพยนตร์ และชื่อที่อยู่ด้านบนคือ YEN TOWN BAND ผู้ฟังไม่เคยถูกบังคับให้ตัดสินให้ชัดว่านักแสดงสิ้นสุดตรงไหน ตัวละครเริ่มตรงไหน หรือเสียงที่อยู่ระหว่างสองสิ่งนั้นเป็นของใคร

เครดิตยิ่งทำให้ความเชื่อมโยงลึกขึ้น Iwai, Chara และ Kobayashi ร่วมกันเขียนเนื้อร้อง “Swallowtail Butterfly ～ai no uta～” ขณะที่ Kobayashi แต่งและเรียบเรียงดนตรี ผู้กำกับ นักแสดง และโปรดิวเซอร์เพลงของภาพยนตร์มาพบกันในเพลงเดียว การร่วมงานนี้อธิบายผลลัพธ์ได้ดีกว่าคำกว้าง ๆ ว่า “เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จ”

Chara นำบุคลิกที่ไม่สามารถผลิตขึ้นเพื่อโครงการนี้โดยเฉพาะมาให้ Kobayashi มอบรูปแบบทางดนตรี ส่วน Iwai มอบชีวิตที่มีอยู่ก่อนเสียงโน้ตแรกจะดังขึ้น

เพลงนี้เปลี่ยนอาชีพของ Chara ด้วย อัลบั้มเดี่ยวถัดไป Junior Sweet ขึ้นอันดับหนึ่งในปี 1997 และขายได้มากกว่าหนึ่งล้านชุด Swallowtail Butterfly ไม่ได้สร้าง Chara ขึ้นมา แต่ทำให้เสียงของเธอเข้าถึงผู้ฟังที่กว้างขึ้นมาก ก่อนที่งานเดี่ยวของเธอจะถึงจุดสูงสุดทางการค้า

เมื่อแผ่นเสียงไม่ต้องพึ่งภาพยนตร์อีกต่อไป

“Swallowtail Butterfly ～ai no uta～” ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ตซิงเกิล Oricon ลงวันที่ 7 ตุลาคม มากกว่าสองเดือนหลังวางจำหน่าย ส่วน MONTAGE ครองอันดับหนึ่งชาร์ตอัลบั้มสองสัปดาห์ติดต่อกัน ประวัติอย่างเป็นทางการของวงระบุว่ายอดขายซิงเกิลเกิน 850,000 ชุด

ตัวเลขเหล่านั้นแสดงให้เห็นขนาดของปรากฏการณ์ แต่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน ภาพยนตร์ถูกชมจากต้นจนจบ แผ่นเสียงสามารถถูกเปิดซ้ำ แยกเป็นเพลงแต่ละเพลง และถูกพาไปยังสถานที่ที่เรื่องราวต้นฉบับไม่ได้อยู่ด้วย

คนที่ไม่เคยเห็น Yentown ก็สามารถฟัง “Swallowtail Butterfly” ได้ พวกเขาไม่จำเป็นต้องจำ Glico เพื่อซื้อ MONTAGE ดนตรียังคงอัตลักษณ์ที่ภาพยนตร์สร้างไว้ แต่ในเวลาเดียวกันก็กลายเป็นสิ่งที่ผู้ฟังเข้าถึงได้ในแบบของตัวเอง

ตรงนี้เองที่ YEN TOWN BAND เริ่มจัดประเภทได้ยาก จุดกำเนิดเป็นเรื่องสมมติ แต่ยอดขายเป็นของจริง นักร้องนำเป็นทั้งตัวละครและศิลปินที่มีอาชีพจริง โปรดิวเซอร์อยู่ใจกลางอุตสาหกรรมเพลงญี่ปุ่น การเรียกมันว่าโครงการซาวด์แทร็กอธิบายได้เพียงว่ามาจากไหน ไม่ได้อธิบายว่ามันกลายเป็นอะไร

เวลาเป็นผู้ให้คำตอบ

YEN TOWN BAND กลับมาทำกิจกรรมสดในปี 2015 และออก “アイノネ (Ainone)” ซิงเกิลใหม่เพลงแรกในรอบสิบเก้าปี อัลบั้มที่สอง diverse journey ตามมาในปี 2016 ตอนนี้วงสามารถเล่นเพลงที่ไม่เคยมีอยู่ในภาพยนตร์ต้นฉบับได้แล้ว Chara ยังคงเรียก Glico กลับมาบนเวที แต่ YEN TOWN BAND กำลังเขียนประวัติศาสตร์ที่ Swallowtail Butterfly ไม่ได้เขียนไว้ในบท

ประวัติศาสตร์นั้นมาถึงวาระครบรอบสามสิบปีแล้ว ภาพยนตร์ของ Iwai กลับเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ญี่ปุ่นเดือนนี้ในฉบับบูรณะ 4K และ Dolby Atmos ส่วน MONTAGE จะได้รับการออกแผ่นไวนิลอีกครั้งในเดือนธันวาคม โดย Stuart Hawkes ทำ half-speed cutting ที่ Metropolis Studios ในลอนดอน

ภาพยนตร์ทำให้ YEN TOWN BAND ดูเหมือนเป็นของจริง แต่ MONTAGE คือสิ่งที่ทำให้วงยังคงมีชีวิตหลังเครดิตจบลงแล้ว