วันที่ 10 กันยายน 1966 ジャッキー吉川とブルー・コメッツ (Jackey Yoshikawa and His Blue Comets) ออกอัลบั้ม 青い瞳／青い渚 オリジナル・ヒット集 (Aoi Hitomi / Aoi Nagisa Original Hit-shū) หรือที่รู้จักในชื่อ BLUE COMETS ’66 มีทั้งหมด 12 เพลง และเป็นเพลงต้นฉบับทั้งหมด เพลงที่แปดมีชื่อว่า ウェルカム・ビートルズ (Welcome Beatles)
สองเดือนก่อนหน้านั้น Blue Comets ขึ้นแสดงที่ Nippon Budokan ระหว่างที่ผู้ชมกำลังรอ Beatles
เพียงเท่านั้นก็อาจมากพอแล้ว: เล่นแบ็กอัพให้นักร้อง คัฟเวอร์เพลงฮิตตะวันตก และยืนอยู่ใกล้หน้าประวัติศาสตร์ขณะที่ชายสี่คนจาก Liverpool กลายเป็นศูนย์กลางของมัน แต่ในเดือนกันยายน Blue Comets กลับมาพร้อมอัลบั้มที่เอ่ยชื่อ Beatles ตรง ๆ โดยไม่คัฟเวอร์เพลงของพวกเขาแม้แต่เพลงเดียว
เพลงญี่ปุ่นที่ปลอมตัวเป็นแผ่นเสียงต่างประเทศ
ในช่วงต้นปี 1966 แผ่นเสียงแบบนี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ Blue Comets เติบโตมาจากโลกของวงแบ็กอัพและเพลงบรรเลง ในซิงเกิลสามชุดแรกของปีนั้น ห้าจากหกด้านไม่มีเสียงร้อง ข้อยกเว้นคือ 青い瞳 (Aoi Hitomi) ซึ่งแต่งโดย 井上忠夫 (Tadao Inoue) นักแซกโซโฟนและนักร้องของวง พร้อมเนื้อร้องโดย 橋本淳 (Jun Hashimoto)
แม้แต่เพลงนั้นก็ยังต้องออกสู่โลกในภาษาอังกฤษ
ในเวลานั้นตรา CBS ของ Nippon Columbia ใช้สำหรับแผ่นเสียงที่ถูกจัดเป็นเพลงต่างประเทศ เพลงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจึงไม่เข้าพวก Hashimoto เขียนเนื้อใหม่เป็นภาษาอังกฤษ และซิงเกิลออกจำหน่ายวันที่ 20 มีนาคม วงญี่ปุ่นเขียนเพลงของตัวเอง แต่เพลงนั้นต้องถูกแต่งตัวให้ดูเหมือนแผ่นนำเข้าก่อนที่ค่ายจะยอมปล่อยออกมา
การปลอมตัวได้ผล เวอร์ชันภาษาอังกฤษขายได้มากกว่า 100,000 แผ่น เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นตามมาในวันที่ 10 กรกฎาคม และยอดขายเกิน 500,000 แผ่น ตามตัวเลขที่โปรดิวเซอร์ของวงเปิดเผยในภายหลัง ภายในไม่กี่เดือน เพลงที่มีเสียงร้องเพียงเพลงเดียวจากหกด้านของซิงเกิลกลายเป็นเพลงที่ค่ายไม่สามารถมองเป็นข้อยกเว้นได้อีกต่อไป Nippon Broadcasting
ระหว่างสองการออกจำหน่ายนั้น Beatles มาถึงญี่ปุ่น
มีชื่อ Beatles อยู่ในนั้น แต่ไม่มีการคัฟเวอร์
รายการเปิดที่ Budokan เริ่มต้นด้วย Welcome Beatles แต่งโดย Inoue และเขียนเนื้อโดย 安井かずみ (Kazumi Yasui) แสดงร่วมกับนักร้องญี่ปุ่นที่รวมตัวกันสำหรับโอกาสนั้น ชื่อเพลงแทบไม่เปิดช่องให้ตีความอย่างอื่น ญี่ปุ่นกำลังต้อนรับวงที่ใหญ่ที่สุดในโลก
จากนั้น Blue Comets ก็นำเพลงนั้นกลับไปเป็นของตัวเอง
ใน BLUE COMETS ’66 เพลง 青い渚 (Aoi Nagisa) เปิดอัลบั้ม ส่วนเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของ Aoi Hitomi เปิดด้านสอง และตามทันทีด้วย Welcome Beatles ลำดับนี้เล่าเรื่องทั้งหมด: เพลงที่ครั้งหนึ่งต้องใช้เนื้อภาษาอังกฤษ เพลงที่เขียนขึ้นเพื่อต้อนรับวงอังกฤษที่โด่งดังที่สุด และอีกสิบเพลงที่สร้างขึ้นสำหรับ Blue Comets
มีชื่อ Beatles อยู่ในนั้น แต่ไม่มีการคัฟเวอร์
คำว่า “ต้นฉบับ” ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทั้งห้าคนเขียนทุกอย่างกันเอง Inoue แต่งเพลงสำคัญหลายเพลงในอัลบั้ม ขณะที่นักแต่งเพลงและนักเขียนเนื้อมืออาชีพช่วยสร้างเพลงอื่น ๆ Blue Comets ไม่ได้หลุดพ้นจากอุตสาหกรรมเพลงญี่ปุ่น และพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น สิ่งที่หายไปจาก 12 เพลงนี้คือเพลงต่างประเทศที่ยืมมาเล่น Nippon Columbia
พวกเขาไม่ใช่วงญี่ปุ่นวงแรกที่ก้าวไปทางนั้น The Spiders ออกอัลบั้มที่เกือบทั้งหมดเป็นเพลงต้นฉบับไปแล้วในเดือนเมษายน BLUE COMETS ’66 ไม่ควรถูกยัดเยียดให้เป็น “ครั้งแรกในประวัติศาสตร์” อย่างผิด ๆ ความสำคัญของมันอยู่ที่ความเร็วของการเปลี่ยนแปลง: จากห้าด้านบรรเลงในหกด้าน สู่เพลงฮิตภาษาญี่ปุ่น และจากนั้นสู่อัลบั้มเพลงต้นฉบับทั้งชุดก่อนที่ฤดูร้อนจะจบลง
หกเดือนต่อมา Inoue และ Hashimoto เขียน ブルー・シャトウ (Blue Chateau) ซึ่งกลายเป็นเพลงฮิตที่นิยาม Blue Comets และคว้ารางวัล Japan Record Award ปี 1967 Japan Composer’s Association
แต่อนาคตนั้นยังไม่มีอยู่ใน BLUE COMETS ’66 ลองฟังช่วงต้นของด้านสองแทน: Aoi Hitomi แล้วตามด้วย Welcome Beatles ญี่ปุ่นขอบคุณแขกของตน Blue Comets ยังยืนอยู่บนเวที