10 सितंबर 1966 को ジャッキー吉川とブルー・コメッツ (Jackey Yoshikawa and His Blue Comets) ने 青い瞳／青い渚 オリジナル・ヒット集 (Aoi Hitomi / Aoi Nagisa Original Hit-shū) जारी किया, जिसे BLUE COMETS ’66 के नाम से भी जाना जाता है। बारह ट्रैक, और सभी मौलिक। आठवें का नाम था ウェルカム・ビートルズ (Welcome Beatles).
दो महीने पहले Blue Comets ने Nippon Budokan में तब प्रस्तुति दी थी जब दर्शक Beatles का इंतज़ार कर रहे थे।
इतना ही शायद काफ़ी हो सकता था: गायकों के साथ बजाना, पश्चिमी हिट गीतों के कवर करना, और इतिहास के पास खड़े रहना जबकि Liverpool से आए चार लोग उसके केंद्र में हों। इसके बजाय, सितंबर में Blue Comets एक ऐसे एल्बम के साथ लौटे जिसमें Beatles का नाम था, लेकिन उनका एक भी गीत कवर नहीं किया गया था।
एक जापानी गीत जो विदेशी रिकॉर्ड बनकर आया
1966 की शुरुआत में ऐसा रिकॉर्ड बिल्कुल तय नहीं था। Blue Comets की जड़ें बैकिंग बैंड और इंस्ट्रुमेंटल संगीत की दुनिया में थीं। उस साल के पहले तीन singles में छह sides में से पाँच पर कोई vocals नहीं थे। अपवाद था 青い瞳 (Aoi Hitomi), जिसे समूह के saxophonist और singer 井上忠夫 (Tadao Inoue) ने compose किया था, और जिसके lyrics 橋本淳 (Jun Hashimoto) ने लिखे थे।
यह गीत भी दुनिया तक पहले अंग्रेज़ी में पहुँचा।
उस समय Nippon Columbia का CBS imprint उन रिकॉर्डों के लिए था जिन्हें विदेशी संगीत के रूप में वर्गीकृत किया जाता था। जापानी भाषा का मौलिक गीत इस ढाँचे में फिट नहीं बैठता था। Hashimoto ने lyrics को अंग्रेज़ी में फिर से लिखा, और single 20 मार्च को जारी हुआ। एक जापानी समूह ने अपना गीत लिखा था, लेकिन label से बाहर आने से पहले उसे imported record जैसा रूप देना पड़ा।
यह भेस काम कर गया। अंग्रेज़ी version की 100,000 से अधिक copies बिकीं। जापानी version 10 जुलाई को आया और समूह के producer द्वारा बाद में बताए गए आँकड़ों के अनुसार 500,000 से अधिक copies तक पहुँचा। कुछ ही महीनों में छह single sides में एकमात्र vocal song वही बन गया जिसे label अब अपवाद मानकर नहीं चल सकता था। Nippon Broadcasting
इन दोनों releases के बीच Beatles जापान आए।
Beatles का नाम है। उनके गीतों के कवर नहीं हैं।
Budokan का opening programme Welcome Beatles से शुरू हुआ, जिसे Inoue ने compose किया था और 安井かずみ (Kazumi Yasui) ने lyrics लिखे थे। इसे उस अवसर के लिए इकट्ठा किए गए जापानी singers के साथ प्रस्तुत किया गया। शीर्षक में अस्पष्टता की गुंजाइश बहुत कम थी। जापान दुनिया के सबसे बड़े band का स्वागत कर रहा था।
फिर Blue Comets इस गीत को अपने साथ ले गए।
BLUE COMETS ’66 की शुरुआत 青い渚 (Aoi Nagisa) से होती है। Aoi Hitomi का जापानी version side two खोलता है, और उसके तुरंत बाद Welcome Beatles आता है। इस क्रम में पूरी कहानी है: वह गीत जिसे पहले अंग्रेज़ी lyrics की ज़रूरत पड़ी, वह गीत जो Britain के सबसे प्रसिद्ध band के स्वागत के लिए लिखा गया, और इनके आसपास Blue Comets के लिए बनाए गए दस और गीत।
Beatles का नाम है। उनके गीतों के कवर नहीं हैं।
“मौलिक” का अर्थ यह नहीं था कि पाँचों संगीतकारों ने सब कुछ अकेले लिखा था। Inoue ने album के कई केंद्रीय गीत compose किए, जबकि दूसरे गीत पेशेवर composers और lyricists ने दिए। Blue Comets जापानी music industry से बाहर नहीं निकले थे, और उन्हें ऐसा करने की ज़रूरत भी नहीं थी। इन बारह tracks से जो चीज़ गायब हुई, वह उधार लिया गया विदेशी repertoire था। Nippon Columbia
वे ऐसा करने वाले पहले जापानी समूह भी नहीं थे। The Spiders ने अप्रैल में लगभग पूरी तरह मौलिक material वाला album जारी कर दिया था। BLUE COMETS ’66 को झूठे ऐतिहासिक “पहले” का दर्जा देने की ज़रूरत नहीं है। इसकी अहमियत बदलाव की गति में है: छह sides में पाँच instrumental sides से जापानी भाषा के hit तक, और फिर गर्मी खत्म होने से पहले मौलिक गीतों से भरे पूरे album तक।
छह महीने बाद Inoue और Hashimoto ने ブルー・シャトウ (Blue Chateau) लिखा। यह Blue Comets का पहचान बनाने वाला hit बना और 1967 का Japan Record Award जीता। Japan Composer’s Association
लेकिन वह भविष्य अभी BLUE COMETS ’66 में मौजूद नहीं है। इसके बजाय side two की शुरुआत सुनिए: Aoi Hitomi, फिर Welcome Beatles. जापान अपने मेहमानों को धन्यवाद देता है। Blue Comets मंच अपने पास रखते हैं।