On November 16, 1996, I watched NHK’s Pop Jam (ポップジャム) for the first time. I was 17. The programme lasted 35 minutes.
Thirty years later, the archive identifies the guests as Sharam Q (シャ乱Q), JUDY AND MARY, Chisato Moritaka (森高千里), GLAY and D&D. Their current singles had all been released within the previous three weeks.
My memory had altered the line-up. At some point, I placed thee michelle gun elephant in that first episode. Moritaka was there, although her appearance left a much fainter trace than the others.
Sharam Q and “NICE BOY!”
Sharam Q had released “NICE BOY!” two days earlier. I knew nothing about the group and had no idea that Tsunku♂ (つんく♂) would soon become one of the central figures of Japan’s idol industry.
What I saw was an extravagant band playing with every code available to them. Their clothes, gestures and attitudes crossed lines between rock and pop, masculine and feminine, elegance and excess. They seemed perfectly comfortable inside an image I did not yet know how to read.
That uncertainty was part of the attraction. Japanese music suddenly looked capable of producing something far stranger than the few categories available to me in France.
The Force of JUDY AND MARY
JUDY AND MARY performed “Classic” (クラシック), released on October 28.
YUKI’s voice was the immediate shock. High, sharp and unmistakable, it could change the character of a phrase before I had understood a word. The group around her carried the same restless energy. I do not remember enough of the performance to reconstruct it honestly, but I remember its effect. JUDY AND MARY looked alive in a way television performances rarely did.
It was the presence of a band whose members seemed to belong on that stage together.
GLAY Mattered
GLAY performed “a Boy ~Zutto Wasurenai~” (a Boy〜ずっと忘れない〜), released five days earlier.
I had no sales figures, history or reputation to guide me. TERU’s voice, the group’s style and the confidence of their performance were enough. I remember thinking straight away that these guys mattered.
The song was also the programme’s ending theme. TERU’s voice stayed with me as the programme ended.
OLIVIA, Almost 17
D&D had released “LOVE IS A MELODY” on November 13. The trio was led by OLIVIA (Olivia Lufkin, who later went solo), and I had an immediate teenage crush on her.
I did not know that she was almost exactly my age. I had turned 17 nearly four months earlier. She would turn 17 on December 9. From France, watching her on Japanese television, that small distance in age was rather less obvious than the much larger distance between our lives.
The Performance I Almost Forgot
Chisato Moritaka also appeared that night, probably with “Gin’iro no Yume” (銀色の夢), her latest single, released on November 11. Her performance left less of an impression on me than Sharam Q, JUDY AND MARY, GLAY or D&D.
More Than Two Years of Pop Jam
After that first episode, I kept recording Pop Jam for more than two years. In France in 1996, recording the broadcasts gave me a way to hear those songs again and look up the artists after the show had ended.
Each episode brought more names to follow. I could hear a rock band, an idol group and a singer-songwriter in the same half hour. That was how I started to get a sense of the range of Japanese popular music.
Collecting records, researching artists, writing about them and eventually creating JaME came later. J-POP streaming came much later still. On November 16, 1996, I simply knew I wanted to watch the next programme too.