في 16 نوفمبر 1996 شاهدت للمرة الأولى برنامج Pop Jam (ポップジャム) على قناة NHK. كنت في السابعة عشرة. استغرق البرنامج 35 دقيقة.
بعد ثلاثين عاماً، يذكر الأرشيف أسماء الضيوف: Sharam Q (シャ乱Q)، وJUDY AND MARY، وChisato Moritaka (森高千里)، وGLAY، وD&D. كان كل منهم قد أصدر أغنية منفردة في الأسابيع الثلاثة السابقة. لكن ذاكرتي بدّلت القائمة. لفترة ظننت أن thee michelle gun elephant شاركوا في تلك الحلقة الأولى التي شاهدتها. أما موريتاكا فكانت حاضرة بالفعل، وإن بقي أداؤها في ذاكرتي بصورة أقل وضوحاً.
Sharam Q وأغنية «NICE BOY!»
أصدرت Sharam Q أغنية «NICE BOY!» قبل يومين. لم أكن أعرف شيئاً عن الفرقة، ولم أتصور أن Tsunku♂ (つんく♂) سيصبح قريباً إحدى الشخصيات المحورية في صناعة الآيدول اليابانية. رأيت فرقة جريئة في استعراضها تعبث بكل الأعراف. كانت الملابس والحركات وطريقة الوقوف تمحو الحدود بين الروك والبوب، وبين الذكورة والأنوثة، وبين الأناقة والمبالغة. بدا أفرادها مرتاحين تماماً في صورة لم أكن أعرف بعد كيف أقرأها. وكان هذا جزءاً من جاذبيتها. فجأة بدت لي الموسيقى اليابانية قادرة على ابتكار أشياء أغرب كثيراً مما توحي به التصنيفات القليلة التي عرفتها في فرنسا.
طاقة JUDY AND MARY
قدمت JUDY AND MARY أغنية «Classic» (クラシック)، التي صدرت في 28 أكتوبر. أكثر ما باغتني كان صوت YUKI. كان عالياً وحاداً لا يلتبس بغيره، ويبدّل نبرة الجملة قبل أن أفهم منها كلمة واحدة. وكانت الفرقة تتحرك بالطاقة الجامحة نفسها. لا أذكر من تفاصيل العرض ما يكفي لوصفه، لكن أثره باقٍ عندي. نادراً ما رأيت فرقة بهذه الحيوية على التلفزيون. بدا أفرادها كأنهم خُلقوا ليعزفوا معاً على تلك الخشبة.
حضور GLAY
قدمت GLAY أغنية «a Boy ~Zutto Wasurenai~» (a Boy〜ずっと忘れない〜)، التي صدرت قبل خمسة أيام. لم أكن أعرف شيئاً عن مبيعات الفرقة أو تاريخها أو سمعتها. كان صوت TERU وأسلوب الفرقة وثقتها على المسرح كافية. أذكر أنني فكرت فوراً بأن هؤلاء ليسوا عابرين. وكانت الأغنية أيضاً شارة الختام. بقي صوت TERU في ذهني بعد انتهاء البرنامج.
OLIVIA على مشارف السابعة عشرة
أصدرت D&D أغنية «LOVE IS A MELODY» في 13 نوفمبر. كانت OLIVIA (أوليفيا لوفكين، التي بدأت لاحقاً مسيرتها الفنية المنفردة) تتصدر الثلاثي، وأُعجبت بها على الفور كما يحدث في سن المراهقة. لم أعرف أننا في العمر نفسه تقريباً. كنت قد أتممت السابعة عشرة قبل نحو أربعة أشهر، وكانت ستتمها في 9 ديسمبر. وأنا أشاهدها من فرنسا على التلفزيون الياباني، بدا فارق الأشهر القليلة أقل وضوحاً بكثير من المسافة التي تفصل بين حياتينا.
الأداء الذي كدت أنساه
ظهرت Chisato Moritaka تلك الليلة أيضاً، على الأرجح بأغنية «Gin’iro no Yume» (銀色の夢)، أحدث أغانيها المنفردة التي صدرت في 11 نوفمبر. ترك أداؤها أثراً أخف لدي من عروض Sharam Q وJUDY AND MARY وGLAY وD&D.
أكثر من عامين من تسجيل Pop Jam
واصلت تسجيل Pop Jam لأكثر من عامين. في فرنسا عام 1996 كانت التسجيلات تتيح لي أن أسمع الأغاني مجدداً وأبحث عن الفنانين بعد انتهاء البث. كانت كل حلقة تأتي بأسماء جديدة. وفي نصف ساعة كان بوسعي أن أسمع فرقة روك ومجموعة آيدول ومغنياً يكتب أغانيه. هكذا بدأت أدرك اتساع الموسيقى الشعبية اليابانية.
جاء جمع الأسطوانات والبحث والكتابة وتأسيس JaME لاحقاً، وجاء J-POP streaming بعد ذلك بوقت طويل. في 16 نوفمبر 1996، لم أكن أعرف سوى أنني أريد مشاهدة الحلقة التالية.