Ngày 16 tháng 11 năm 1996, tôi xem Pop Jam (ポップジャム) của NHK lần đầu tiên. Tôi 17 tuổi. Chương trình dài 35 phút.
Ba mươi năm sau, hồ sơ lưu trữ ghi tên các khách mời: Sharam Q (シャ乱Q), JUDY AND MARY, Chisato Moritaka (森高千里), GLAY và D&D. Tất cả đều vừa phát hành đĩa đơn trong ba tuần trước đó. Ký ức của tôi đã xáo trộn danh sách. Có lúc tôi tưởng thee michelle gun elephant góp mặt trong số đầu tiên mình xem. Moritaka thực sự có mặt, dù tiết mục của cô để lại dấu ấn mờ nhạt hơn nhiều.
Sharam Q và “NICE BOY!”
Sharam Q phát hành “NICE BOY!” hai ngày trước đó. Tôi chẳng biết gì về nhóm, cũng không ngờ Tsunku♂ (つんく♂) sắp trở thành một nhân vật chủ chốt của ngành công nghiệp thần tượng Nhật Bản. Tôi thấy một ban nhạc phô trương đang đùa nghịch với mọi quy ước. Trang phục, cử chỉ và phong thái của họ làm nhòe ranh giới giữa rock và pop, nam tính và nữ tính, thanh lịch và phô trương. Họ tỏ ra hết sức tự nhiên trong một hình ảnh tôi chưa biết cách đọc. Chính điều đó cuốn hút tôi. Âm nhạc Nhật Bản hóa ra có thể kỳ lạ hơn nhiều so với những gì vài thể loại tôi biết ở Pháp gợi ra.
Sức sống của JUDY AND MARY
JUDY AND MARY chơi “Classic” (クラシック), phát hành ngày 28 tháng 10. Tôi lập tức bị giọng YUKI đánh động. Cao, sắc và không thể nhầm lẫn, giọng cô đổi màu cả một câu hát trước khi tôi hiểu được một từ. Cả ban nhạc cũng tràn đầy thứ năng lượng ấy. Tôi không nhớ rõ chi tiết buổi diễn, nhưng vẫn nhớ cảm giác nó để lại. Hiếm khi tôi thấy một nhóm sống động đến vậy trên truyền hình. Họ như sinh ra để chơi cùng nhau trên sân khấu ấy.
Sức nặng của GLAY
GLAY chơi “a Boy ~Zutto Wasurenai~” (a Boy〜ずっと忘れない〜), ra mắt năm ngày trước đó. Tôi không biết doanh số, lịch sử hay danh tiếng của nhóm. Giọng TERU, phong cách và vẻ tự tin trên sân khấu là đủ. Tôi nhớ mình nghĩ ngay rằng họ không phải những tay tầm thường. Bài hát cũng là nhạc kết chương trình. Giọng TERU còn đọng lại sau khi buổi phát sóng kết thúc.
OLIVIA, sắp tròn 17
D&D phát hành “LOVE IS A MELODY” ngày 13 tháng 11. OLIVIA (Olivia Lufkin, người sau này theo đuổi sự nghiệp solo) là gương mặt chính của bộ ba, và tôi lập tức phải lòng cô theo kiểu tuổi mới lớn. Tôi không biết chúng tôi gần như bằng tuổi. Tôi đã 17 được gần bốn tháng, còn cô đến ngày 9 tháng 12 mới tròn 17. Từ Pháp nhìn cô trên truyền hình Nhật Bản, mấy tháng chênh lệch ấy khó nhận ra hơn nhiều so với khoảng cách giữa hai cuộc sống.
Tiết mục tôi suýt quên
Chisato Moritaka cũng xuất hiện tối đó, có lẽ với “Gin’iro no Yume” (銀色の夢), đĩa đơn mới ra ngày 11 tháng 11. Tôi nhớ tiết mục của cô ít hơn những phần trình diễn của Sharam Q, JUDY AND MARY, GLAY hay D&D.
Hơn hai năm ghi lại Pop Jam
Tôi tiếp tục ghi Pop Jam hơn hai năm. Ở Pháp năm 1996, các bản ghi cho phép tôi nghe lại các bài hát và tìm hiểu nghệ sĩ sau buổi phát sóng. Mỗi số đem đến những cái tên mới. Trong nửa giờ, tôi có thể nghe một ban nhạc rock, một nhóm thần tượng và một ca sĩ kiêm nhạc sĩ. Nhờ vậy tôi bắt đầu hiểu âm nhạc đại chúng Nhật Bản rộng đến đâu.
Sưu tầm đĩa, tìm tư liệu, viết bài rồi lập JaME là chuyện về sau. J-POP streaming còn đến muộn hơn nhiều. Ngày 16 tháng 11 năm 1996, tôi chỉ biết mình muốn xem số tiếp theo.