В четыре утра, еще до восхода солнца, TORAUMA уже был на кухне в Аомори и готовил еду примерно для сорока человек.
Он работал поваром в учреждении по уходу. И пока готовил, писал тексты.
Это был 2017 год. Тогда же появилась “pink elephant”.
Новая версия песни вышла 19 августа 2026 года и возвращает к периоду, когда TORAUMA приехал обратно в Аомори после жизни в районе Токио и пытался заново выстроить обычную повседневность. Оригинал был записан в M.S.W в Аомори, когда и он, и инженер еще только искали свой подход. Версия 2026 года была записана в DGH на Окинаве, причем особое внимание уделили тому, чтобы его слова было легче расслышать.
В этих девяти годах заключена большая часть истории.
TORAUMA родился в Товаде, префектура Аомори, позже жил в районе Токио, вернулся на север, а затем по приглашению MAVEL и HANG отправился на машине на Окинаву. Его цифровой релиз 2020 года « 椿 » (Tsubaki), впервые загруженный на SoundCloud несколькими годами ранее, в 2023 году нашел гораздо более широкую аудиторию после всплеска интереса в TikTok и занял первое место в чарте Heatseekers Songs Billboard Japan.
Но когда мы говорили с ним, TORAUMA не описывал этот поздний успех как долгожданное признание или реванш.
Он говорил о кухнях до рассвета. О старых текстах, которые до сих пор его смущают. О том, как Аомори, Токио и Окинава научили его разным вещам о рэпе. О странном одиночестве, которое ощущаешь, листая социальные сети в окружении людей. И о том, что он сказал бы измотанной версии себя, написавшей “pink elephant” девять лет назад.
«Я думал о текстах на кухне до восхода солнца»
J-POP streaming: “pink elephant” была написана в 2017 году, в тяжелый период после твоего возвращения из Токио в Аомори. Если оглянуться назад, что ты яснее всего помнишь о себе того времени?
TORAUMA: Я работал поваром в учреждении по уходу. Очень хорошо помню, как приходил на работу в четыре утра и один готовил еду примерно для сорока человек.
Я работал на кухне до восхода солнца и одновременно думал о текстах.
Девять лет спустя — почему ты решил, что сейчас подходящий момент вернуться к “pink elephant”? Было ли в оригинальной версии что-то, к чему сегодня тебе хотелось подойти иначе?
Концепция моего сольного концерта состояла в том, чтобы оглянуться на прошлое и построить мост в будущее, поэтому я решил заново сделать несколько старых песен, которые никогда не выпускались.
“pink elephant” изначально была сделана в студии M.S.W в Аомори. Инженер тогда только начинал работать, так что мы действительно вместе нащупывали весь процесс.
Эта версия была записана в DGH на Окинаве. На этот раз я постарался сделать так, чтобы слова было легче понять, чем в оригинальной записи.
Когда ты возвращаешься к текстам, написанным твоим более молодым «я», они по-прежнему ощущаются полностью твоими словами? Или иногда кажется, будто их написал кто-то другой?
То, что я думал в молодости, отличается от того, что я думаю сейчас, но я верю, что те старые мысли связаны с тем, кто я сегодня.
Даже когда мне неловко из-за флоу или слова кажутся незрелыми, я все равно чувствую, что это мои слова.
Иногда энергия моего молодого «я» настолько сильна, что даже заставляет меня немного собраться и выпрямиться.
Ты описывал “pink elephant” через образ фотографии, на которой ты улыбаешься в окружении людей, хотя на самом деле сидишь один. Изменилось ли твое ощущение одиночества с 2017 года?
Оно изменилось на 180 градусов.
Сейчас я живу в среде, где могу легко встречаться с музыкантами своего поколения, поэтому все совершенно иначе, чем тогда. Сейчас я гораздо меньше страдаю от одиночества.
Но если бы я снова оказался один, думаю, я, вероятно, начал бы хотеть именно того, чего у меня нет.
И даже когда вокруг меня много людей, в социальных сетях я все равно чувствую себя одиноким.
Аомори, Токио и Окинава
Твой путь прошел от Аомори к району Токио, затем обратно в Аомори и в итоге на Окинаву. Насколько место, где ты живешь, влияет на то, как ты пишешь и как понимаешь себя как артиста?
Я думаю, место, где ты живешь, — очень важная часть рэпа.
Токио — огромный город, и раньше мне казалось, что лучшего места, чтобы понять улицу, быть не может.
Но у каждого города есть своя уличная культура, даже если ее цвета различаются.
Аомори научил меня тишине и чему-то очень земному.
На Окинаве я учусь расслабляться и выворачивать душу наружу.
“Tsubaki” дошла до гораздо более широкой аудитории спустя годы после создания. Каково было видеть, как старую песню огромное число людей открывает для себя как что-то новое?
Я был очень рад, что мысли моего молодого «я» приняли.
Я часто пишу песни, когда с чем-то борюсь, поэтому если те внутренние конфликты могут стать новым источником силы для слушателей, для меня как рэпера нет ничего более ценного.
Изменил ли опыт “Tsubaki” твое отношение ко времени в музыке? Как тебе кажется, может ли песня иногда ждать своих слушателей годами?
Мое отношение ко времени на самом деле почти не изменилось.
Я всегда хотел делать музыку, которая не зависит от трендов и может оставаться неизменной.
Даже после того, что произошло с “Tsubaki”, я никогда не думал: «Наконец-то люди меня признали», и не чувствовал, будто годами терпел в ожидании именно этого момента.
Я просто был благодарен.
Я верю, что музыка, в которой есть часть моей души, в конце концов найдет тех слушателей, которых ей предназначено встретить.
«Hip-hop — причина, по которой я жив»
Японский hip-hop находит все больше слушателей за рубежом, хотя значительная часть сцены все еще мало известна за пределами Японии. Что ты хотел бы, чтобы человек, открывающий твою музыку из другой страны, понял о тебе и о том, откуда берется твоя музыка?
Я очень негативный человек и превращаю свои тревоги и внутренние конфликты в песни.
Возможно, то, что я делаю, отличается от первоначальной формы hip-hop, но hip-hop — причина, по которой я жив.
Я думаю, музыка — это сила жить.
С любовью из Японии.
Still Walking включает концерты в Аомори и на Окинаве — двух местах, сыгравших важную роль в твоей жизни. Имеют ли выступления там для тебя особое значение?
Аомори — место, где я родился и вырос, а Окинава — место, где я живу сейчас, поэтому, выступая там, я чувствую одновременно спокойствие и тревогу.
Конечно, я хочу дать отличный концерт, но больше всего хочу передать благодарность и удовольствие.
Я был бы очень счастлив, если бы люди вокруг меня пришли на сольные концерты, и было бы замечательно, если бы эти выступления создали новые связи со слушателями.
Если бы ты мог несколько минут поговорить с TORAUMA, который написал “pink elephant” в 2017 году, зная все, что произошло с тех пор, что бы ты ему сказал?
Хорошая работа!
Тебе обязательно нужно поехать на Окинаву.
И еще: ты действительно ужасно распоряжаешься деньгами, поэтому, когда встретишь своего будущего менеджера, сразу передай ему все!
Будет также период, когда ты станешь работать пять дней в неделю в месте, которое открывается в полночь и закрывается когда захочет. Пока что это был самый тяжелый период моей жизни, так что приготовься.
Но там ты сможешь сделать много музыки, поэтому никогда не забывай быть благодарным людям вокруг тебя.
А еще ты примешь участие в альбоме CHOUJI.
Продолжай идти!
Продолжать идти
Этот ответ, вероятно, говорит о TORAUMA больше, чем могло бы сказать аккуратное резюме его карьеры.
Он не произносит перед своим молодым «я» большой речи. Просто говорит ему ехать на Окинаву, перестать пытаться самому распоряжаться деньгами, пережить изматывающую работу, делать музыку и помнить людей, которые помогали по дороге.
“pink elephant” изменилась потому, что изменился человек, который ее исполняет. Одиночество, сформировавшее песню, больше не является его повседневной реальностью. Теперь в его жизни рядом с Аомори стоит Окинава. Песня, сделанная много лет назад, может внезапно встретить миллионы слушателей. Измотанный повар, который пишет тексты до восхода солнца, однажды может оказаться в центре собственных сольных концертов.
Старые слова по-прежнему принадлежат ему.
Это важно.
“pink elephant” уже доступна на стриминговых платформах, а каталог TORAUMA дает множество путей для продолжения знакомства. Начните с « 椿 » (Tsubaki), затем пройдите через Sternbergia, Blue frost, Violet Traveler и музыку, которую он продолжает создавать на Окинаве.
А потом вернитесь к “pink elephant”.
Спустя девять лет у нее наконец появилось время ответить самой себе.