Pada 16 November 1996, saya menonton Pop Jam (ポップジャム) di NHK buat kali pertama. Umur saya 17 tahun. Rancangan itu berdurasi 35 minit.
Tiga puluh tahun kemudian, arkib menyenaraikan tetamunya: Sharam Q (シャ乱Q), JUDY AND MARY, Chisato Moritaka (森高千里), GLAY dan D&D. Semuanya telah mengeluarkan single dalam tempoh tiga minggu sebelumnya. Ingatan saya telah mengubah barisan itu. Pernah saya sangka thee michelle gun elephant turut muncul dalam episod pertama yang saya tonton. Moritaka memang ada, walaupun persembahannya lebih samar dalam ingatan saya.
Sharam Q dan “NICE BOY!”
Sharam Q mengeluarkan “NICE BOY!” dua hari sebelumnya. Saya tidak tahu apa-apa tentang kumpulan itu dan tidak menyangka Tsunku♂ (つんく♂) bakal menjadi tokoh utama dalam industri idola Jepun. Di depan mata saya ada sebuah kugiran yang penuh gaya dan bermain dengan segala kelaziman. Pakaian, gerak tubuh dan sikap mereka merentasi sempadan antara rock dengan pop, maskulin dengan feminin, anggun dengan berlebihan. Mereka tampak selesa dengan imej yang belum saya fahami. Itulah antara sebab saya tertarik. Muzik Jepun rupanya mampu menghasilkan sesuatu yang jauh lebih aneh daripada beberapa kategori yang saya kenal di Perancis.
Tenaga JUDY AND MARY
JUDY AND MARY membawakan “Classic” (クラシック), yang dikeluarkan pada 28 Oktober. Suara YUKI terus menyentak saya. Tinggi, tajam dan tersendiri, suaranya mampu mengubah warna satu baris sebelum saya memahami sepatah kata pun. Kugiran itu berkongsi tenaga yang sama. Saya tidak ingat butiran persembahan, tetapi kesannya masih terasa. Jarang saya melihat kumpulan yang begitu hidup di televisyen. Mereka seolah-olah memang patut bermain bersama di pentas itu.
Kesan GLAY
GLAY membawakan “a Boy ~Zutto Wasurenai~” (a Boy〜ずっと忘れない〜), yang dikeluarkan lima hari lebih awal. Saya tidak tahu jualan, sejarah atau reputasi mereka. Suara TERU, gaya kumpulan dan keyakinan mereka di pentas sudah cukup. Saya terus terfikir bahawa mereka bukan calang-calang orang. Lagu itu juga menjadi tema penutup rancangan. Suara TERU kekal dalam ingatan selepas siaran tamat.
OLIVIA, Hampir 17 Tahun
D&D mengeluarkan “LOVE IS A MELODY” pada 13 November. OLIVIA (Olivia Lufkin, yang kemudian meneruskan kerjaya solo) mengetuai trio itu dan saya terus terpikat kepadanya. Saya tidak tahu kami hampir sebaya. Saya sudah berusia 17 tahun selama hampir empat bulan. Dia pula akan menyambut ulang tahun ke-17 pada 9 Disember. Dari Perancis, melihatnya di televisyen Jepun, beza beberapa bulan itu tidak begitu ketara berbanding jarak antara kehidupan kami.
Persembahan yang Hampir Saya Lupakan
Chisato Moritaka juga muncul malam itu, barangkali dengan “Gin’iro no Yume” (銀色の夢), single terbaharunya yang dikeluarkan pada 11 November. Persembahannya kurang melekat dalam ingatan berbanding Sharam Q, JUDY AND MARY, GLAY atau D&D.
Lebih Dua Tahun Merakam Pop Jam
Saya terus merakam Pop Jam lebih dua tahun. Di Perancis pada 1996, rakaman itu membolehkan saya mendengar semula lagu dan mencari maklumat tentang artis selepas siaran. Setiap episod membawa nama baharu untuk diikuti. Dalam setengah jam, saya boleh mendengar kugiran rock, kumpulan idola dan penyanyi yang menulis lagunya sendiri. Begitulah saya mula memahami keluasan muzik popular Jepun.
Mengumpul rakaman, membuat kajian, menulis dan menubuhkan JaME datang kemudian. J-POP streaming muncul jauh selepas itu. Pada 16 November 1996, saya cuma tahu bahawa saya mahu menonton episod seterusnya.