Sudah lebih 25 tahun saya terlibat dengan muzik Jepun, dan ada sesuatu yang menghairankan saya hampir sepanjang tempoh itu.
Video pesanan daripada artis.
Anda tentu pernah melihatnya.
Seorang artis berdiri di hadapan dinding putih bersih. Tiada apa-apa di sekelilingnya. Kamera tidak bergerak. Pencahayaan neutral. Kadangkala artis itu sendiri kelihatan sedikit kekok.
“Helo, kami ialah…”
Dan setiap kali, sebahagian kecil fikiran saya berkata:
Kelipkan mata dua kali kalau perlukan bantuan.
Saya faham sebabnya. Latar belakang yang neutral tidak mengganggu perhatian. Tiada jenama yang tidak diingini muncul dalam rakaman, dan video itu boleh digunakan hampir di mana-mana sahaja.
Praktikal. Selamat. Tiada siapa boleh merungut tentang kertas dinding.
Sifat neutral juga bergantung pada budaya.
Apa yang kelihatan kemas dan profesional di sebuah negara mungkin membawa maksud yang sangat berbeza di negara lain. Bagi penonton di luar negara, bilik kosong, bingkai kamera yang tidak bergerak dan penyampaian yang terlalu serius kadangkala lebih menyerupai video untuk membuktikan seseorang masih hidup daripada pesanan khas daripada artis.
Saya memang melebih-lebihkan.
Tetapi tidak banyak.
Sebenarnya, bukan dinding putih itu yang mengganggu saya. Yang mengganggu ialah apa yang berlaku kepada artis di hadapannya.
Saya pernah melihat pemuzik yang begitu selesa meluahkan diri melalui muzik tiba-tiba menjadi kaku apabila perlu mengucapkan beberapa ayat di hadapan kamera. Keperibadian mereka hilang di sebalik format yang barangkali dipilih supaya mereka dapat bercakap terus kepada penonton.
Sayang sekali, lebih-lebih lagi apabila video itu ditujukan kepada orang yang mungkin baru pertama kali mengenali mereka.
Saya berharap syarikat rakaman dan pasukan pengurusan artis di Jepun lebih kerap memikirkan perkara ini ketika menyediakan bahan untuk penonton antarabangsa: penyesuaian untuk pasaran tempatan bukan sekadar menterjemahkan perkataan.
Imej juga perlu diterjemahkan.
Begitu juga foto akhbar, biografi artis, temu bual dan cara maklumat disampaikan kepada media asing. Format promosi yang diterima baik di Jepun tidak semestinya memberikan tanggapan yang sama di Perancis, Brazil atau tempat lain.
Dan saya sama sekali tidak mencadangkan supaya artis Jepun meniru artis Barat. Itu tersasar jauh daripada maksud saya.
Apa yang saya mahukan ialah keperibadian mereka sendiri dapat disampaikan dengan lebih baik merentas sempadan.
Rakam mereka di tempat yang membuat mereka selesa. Bilik latihan, studio rakaman atau belakang pentas sebelum konsert. Tempat yang menjadi sebahagian daripada dunia mereka. Biarkan mereka bergerak, ketawa, teragak-agak atau mengatakan sesuatu yang tidak dijangka. Berikan mereka sesuatu untuk diperkatakan selain ucapan pembuka biasa yang sudah dihafal.
Video tidak perlu mahal atau rumit. Cukuplah jika penonton merasakan orang di hadapan kamera dibenarkan menjadi diri sendiri.
Dinding putih itu tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Tetapi selepas 25 tahun, saya rasa ia berhak berehat.