आज से तीस साल पहले जापान में एक ऐसे बैंड का एल्बम आया, जो सिनेमा स्क्रीन पर केवल दो दिन से मौजूद था।
Shunji Iwai की Swallowtail Butterfly 14 सितंबर 1996 को रिलीज हुई। फिल्म के YEN TOWN BAND के नाम से जारी MONTAGE 16 सितंबर को आया। आठ गाने। Epic/Sony की एक सामान्य रिलीज। रिकॉर्ड स्टोर की शेल्फ पर ऐसा कुछ नहीं था जो खरीदार से कहता कि इसे सिर्फ फिल्म की प्रॉप मानना चाहिए।
असल में यह भ्रम पहले ही शुरू हो चुका था। “Swallowtail Butterfly ～あいのうた～ (Swallowtail Butterfly ～ai no uta～)” 22 जुलाई को single के रूप में रिलीज हुआ, यानी दर्शकों के उन किरदारों से मिलने से पहले जिन्हें कहानी में इसे रिकॉर्ड करने वाला बताया गया था। अक्टूबर तक गाना और MONTAGE दोनों Oricon पर नंबर एक पहुंच चुके थे। एल्बम के लगातार दूसरे हफ्ते शीर्ष पर रहते समय YEN TOWN BAND दोनों रिलीज के साथ एक साथ पहले स्थान पर था।
एक काल्पनिक बैंड वास्तविक जापानी संगीत उद्योग में प्रवेश कर चुका था और वास्तविक प्रतिस्पर्धियों को पीछे छोड़ चुका था।
इतना बड़ा संसार बनाना कि वह स्क्रीन से बाहर आ सके
1995 की Love Letter के बाद Shunji Iwai जापानी सिनेमा के उन नामों में शामिल हो गए जिन्हें ध्यान से देखा जा रहा था। उस फिल्म की ताकत संयम में थी: खोया हुआ रिश्ता, एक ही नाम वाली दो महिलाएं और पत्रों के जरिए लौटती स्मृतियां। उनकी अगली फीचर फिल्म ने उलटी दिशा चुनी।
Swallowtail Butterfly लगभग ढाई घंटे लंबी है। कहानी एक वैकल्पिक जापान में होती है, जहां yen दुनिया की सबसे मजबूत मुद्रा बन चुका है। एशिया भर से लोग कमाई की उम्मीद में Yentown नाम के फैले हुए बहुभाषी शहर में पहुंचते हैं। जापानी, अंग्रेजी और चीनी भाषाएं टकराती हैं। अपराध, इच्छा, दोस्ती और खुद को फिर से बनाने का वादा भी।
कहानी के केंद्र में Ageha है, जिसे Glico अपने साथ रखती है। Shanghai से आई sex worker Glico गाना चाहती है और आखिरकार YEN TOWN BAND की गायिका बनती है।
MONTAGE को समझने के लिए कहानी का इतना हिस्सा पर्याप्त है। एल्बम को नकली पैसे, गैंगस्टरों या Yentown से गुजरने वाले हर व्यक्ति का पूरा विवरण नहीं चाहिए। उसका कारण Glico की महत्वाकांक्षा से शुरू होता है। वह सिर्फ इसलिए विश्वसनीय गायिका नहीं बन सकती कि पटकथा ऐसा कहती है। उसे ऐसे गानों की जरूरत है जो उन दृश्यों के बाहर भी जीवित रह सकें जिनमें वह उन्हें गाती है।
Iwai ने शहर और उसके लोगों को बनाया। उनकी संगीत दुनिया के लिए वे ऐसे व्यक्ति के पास गए जो 1990 के दशक के मध्य के जापानी संगीत की ध्वनि को पहले ही आकार दे रहा था।
Takeshi Kobayashi जानते थे कि असली हिट कैसे बनती है
Takeshi Kobayashi उस आम छवि से बहुत अलग थे जिसमें फिल्म संगीतकार पर्दे के पीछे चुपचाप काम करता है। उनका प्रोडक्शन Mr.Children की सफलता का केंद्रीय हिस्सा था, जो उस दशक के सबसे बड़े बैंडों में से एक था। वे My Little Lover के सदस्य और निर्माता भी थे, जिसका पहला एल्बम evergreen 1995 के अंत में Oricon पर नंबर एक रहा था।
Kobayashi जापानी मुख्यधारा पॉप की मशीनरी को समझते थे क्योंकि वे उसी के भीतर काम करते थे। वे जानते थे कि रेडियो के लिए ऐसा गीत कैसे बनाया जाए जो जिंगल बनकर न रह जाए, और किसी कलाकार को पूरे एल्बम में पहचानी जा सकने वाली संगीत दुनिया कैसे दी जाए।
यही फर्क था। YEN TOWN BAND आसानी से एक आकर्षक काल्पनिक सजावट बनकर रह सकता था: एक थीम गीत, कुछ अधूरे प्रदर्शन और एंड क्रेडिट में दबा हुआ एक नाम। Kobayashi ने इसे एल्बम परियोजना की तरह लिया।
यह अंतर आज भी भ्रम पैदा कर सकता है। Swallowtail Butterfly का अलग original soundtrack है, जिसे Kobayashi ने ही संगीतबद्ध किया और जिसमें फिल्म के themes और instrumental score शामिल हैं। MONTAGE YEN TOWN BAND की रिकॉर्डिंग है। यही काल्पनिक समूह को अपना repertoire देता है।
आठ गानों की कुल अवधि लगभग 36 मिनट है। शुरुआती गाने मुख्यतः अंग्रेजी में हैं। एल्बम आगे बढ़ने के साथ जापानी भाषा की जगह बढ़ती जाती है। “Swallowtail Butterfly ～ai no uta～” चौथे नंबर पर है, और उसके आसपास दूसरे गाने हैं जो YEN TOWN BAND को सिर्फ एक प्रसिद्ध single तक सीमित नहीं होने देते। रिकॉर्ड “My Way” पर खत्म होता है, जो फिल्म में Glico के सपने से पहले ही अलग न किया जा सकने वाला हिस्सा बन चुका है।
फिर Chara थी।
Chara और Glico के बीच की जगह
Chara 1991 से संगीत जारी कर रही थीं। उनकी अपनी करियर पहचान, अपनी लेखन शैली और जापानी पॉप की सबसे तुरंत पहचानी जा सकने वाली आवाजों में से एक पहले से मौजूद थी। Glico के रूप में उन्हें चुनने से एक समस्या हल हुई और दूसरी पैदा हुई।
किरदार को गायिका की तरह सुनाई देना सिखाने की जरूरत नहीं थी। लेकिन YEN TOWN BAND सिर्फ कवर पर दूसरा नाम लिखी हुई Chara भी नहीं बन सकता था। Glico को मौजूद रहना था।
MONTAGE इसी अनिश्चित जगह में रहता है। गाने Chara गाती हैं, लेकिन एल्बम Yentown के भीतर बने बैंड का है। कवर पर फिल्म की तस्वीर है। उसके ऊपर नाम है YEN TOWN BAND। श्रोता से कभी यह तय करने को नहीं कहा जाता कि अभिनेत्री कहां खत्म होती है, किरदार कहां शुरू होता है, या दोनों के बीच की आवाज किसकी है।
Credits इस संबंध को और गहरा करते हैं। Iwai, Chara और Kobayashi “Swallowtail Butterfly ～ai no uta～” के lyrics साझा करते हैं, जबकि संगीत की रचना और arrangement Kobayashi ने किया। फिल्म के निर्देशक, अभिनेत्री और संगीत निर्माता एक ही गीत के भीतर मिलते हैं। यह सहयोग “सफल फिल्म गीत” जैसी सामान्य परिभाषा से कहीं बेहतर परिणाम को समझाता है।
Chara ने ऐसी व्यक्तित्व शक्ति दी जिसे परियोजना के लिए कृत्रिम रूप से बनाया नहीं जा सकता था। Kobayashi ने उसे संगीत रूप दिया। Iwai ने वह जीवन दिया जो पहले नोट से पहले ही मौजूद था।
इस गाने ने Chara की करियर दिशा भी बदल दी। उनका अगला solo album Junior Sweet 1997 में नंबर एक पर पहुंचा और दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। Swallowtail Butterfly ने Chara को पैदा नहीं किया, लेकिन उनके solo career के व्यावसायिक शिखर से ठीक पहले उनकी आवाज को बहुत बड़े दर्शक वर्ग तक पहुंचाया।
जब रिकॉर्ड को फिल्म की जरूरत नहीं रही
“Swallowtail Butterfly ～ai no uta～” रिलीज के दो महीने से अधिक समय बाद 7 अक्टूबर की Oricon singles chart पर नंबर एक पहुंचा। MONTAGE लगातार दो सप्ताह album chart के शीर्ष पर रहा। बैंड का आधिकारिक इतिहास single की बिक्री 850,000 से अधिक बताता है।
ये आंकड़े पैमाना बताते हैं, लेकिन ज्यादा महत्वपूर्ण बदलाव रोजमर्रा की जिंदगी में हुआ। फिल्म को शुरुआत से अंत तक देखा जाता है। रिकॉर्ड को बार-बार बजाया जा सकता है, अलग-अलग गीतों में बांटा जा सकता है और उन जगहों तक ले जाया जा सकता है जहां मूल कहानी मौजूद नहीं है।
जिन लोगों ने Yentown कभी नहीं देखा था वे भी “Swallowtail Butterfly” सुन सकते थे। MONTAGE खरीदने के लिए उन्हें Glico को याद रखने की जरूरत नहीं थी। संगीत ने फिल्म से मिली पहचान बरकरार रखी, लेकिन साथ ही श्रोताओं के लिए अपने तरीके से उपलब्ध हो गया।
यहीं YEN TOWN BAND को वर्गीकृत करना मुश्किल हो गया। उसकी शुरुआत काल्पनिक थी, बिक्री वास्तविक। उसकी गायिका एक किरदार भी थी और स्थापित recording artist भी। उसका producer जापानी संगीत उद्योग के केंद्र में था। इसे soundtrack project कहना केवल यह बताता था कि वह कहां से आया, यह नहीं कि वह क्या बन चुका था।
समय ने सवाल का जवाब दिया।
YEN TOWN BAND ने 2015 में live activity फिर शुरू की और “アイノネ (Ainone)” जारी किया, जो उन्नीस वर्षों में उसका पहला नया single था। दूसरा एल्बम diverse journey 2016 में आया। अब बैंड ऐसे गाने बजा सकता था जो मूल फिल्म में कभी थे ही नहीं। Chara मंच पर अभी भी Glico को सामने लाती थीं, लेकिन YEN TOWN BAND ऐसी कहानी लिख रहा था जिसे Swallowtail Butterfly ने कभी पटकथा में नहीं लिखा था।
यह इतिहास अब अपनी तीसवीं वर्षगांठ तक पहुंच चुका है। Iwai की फिल्म इस महीने 4K और Dolby Atmos restoration के साथ जापानी सिनेमाघरों में लौटी। MONTAGE को दिसंबर में एक और vinyl edition मिलेगा, जिसे Stuart Hawkes ने London के Metropolis Studios में half-speed तकनीक से काटा है।
फिल्म ने YEN TOWN BAND को वास्तविक महसूस कराया। एंड क्रेडिट के बाद भी उसे जीवित रखने वाला MONTAGE था।