मुझे जापानी संगीत से जुड़े हुए 25 साल से ज़्यादा हो गए हैं। और लगभग इतने ही समय से एक बात मुझे हैरान करती रही है।
वीडियो संदेश।
आप समझ ही गए होंगे कि किस तरह का।
एक कलाकार बिल्कुल सफ़ेद दीवार के सामने खड़ा है। आसपास कुछ नहीं। कैमरा अपनी जगह स्थिर। रोशनी सपाट। कभी-कभी कलाकार ख़ुद भी थोड़ा असहज दिखता है।
“नमस्कार, हम हैं…”
और हर बार मेरे दिमाग़ का एक छोटा-सा हिस्सा सोचता है:
मदद चाहिए तो दो बार पलकें झपकाइए।
मैं इसकी वजह समझ सकता हूँ। सादा बैकग्राउंड ध्यान नहीं भटकाता। फ़्रेम में अनचाहे ब्रांड दिखाई नहीं देते और वीडियो लगभग कहीं भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
व्यावहारिक है। सुरक्षित है। दीवार के वॉलपेपर पर तो कोई शिकायत नहीं करेगा।
तटस्थता की अपनी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि भी होती है।
एक देश में जो चीज़ साफ़-सुथरी और पेशेवर लगती है, दूसरे देश में उसका असर बिल्कुल अलग हो सकता है। विदेशी दर्शकों को खाली कमरा, एक ही जगह टिका कैमरा और गंभीर अंदाज़ कभी-कभी कलाकार का ख़ास संदेश कम और उसके ज़िंदा होने का सबूत देने वाला वीडियो ज़्यादा लग सकता है।
मैं बढ़ा-चढ़ाकर कह रहा हूँ।
मगर बस थोड़ा-सा।
और असल में मुझे परेशानी सफ़ेद दीवार से नहीं है। परेशानी इस बात से है कि उसके सामने खड़े कलाकार के साथ क्या होता है।
मैंने ऐसे संगीतकार देखे हैं जो अपने संगीत के ज़रिए बेहद सहजता से ख़ुद को व्यक्त करते हैं, लेकिन कैमरे के सामने कुछ वाक्य बोलने हों तो अचानक अजीब तरह से अकड़ जाते हैं। उनका व्यक्तित्व उस ढाँचे के पीछे छिप जाता है जिसे शायद इसीलिए चुना गया था कि वे अपने दर्शकों से सीधे बात कर सकें।
यह अफ़सोस की बात है, ख़ासकर जब वीडियो उन लोगों के लिए हो जो कलाकार को पहली बार देख रहे हों।
मैं चाहता हूँ कि जापान के रिकॉर्ड लेबल और प्रबंधन दल विदेशों के लिए सामग्री तैयार करते समय इस बारे में थोड़ा और सोचें: स्थानीय दर्शकों के अनुरूप सामग्री बनाना सिर्फ़ शब्दों का अनुवाद करना नहीं है।
तस्वीरों का भी अनुवाद ज़रूरी है।
यही बात प्रेस फ़ोटो, कलाकारों की जीवनियों, साक्षात्कारों और विदेशी मीडिया तक जानकारी पहुँचाने के तरीक़े पर भी लागू होती है। जापान में पूरी तरह स्वीकार्य प्रचार शैली फ़्रांस, ब्राज़ील या किसी और देश में ज़रूरी नहीं कि वैसा ही असर डाले।
और मेरा मतलब बिल्कुल यह नहीं है कि जापानी कलाकारों को पश्चिमी कलाकारों की नकल करनी चाहिए। ऐसा करना तो मेरी बात का मतलब ही उलट देगा।
मक़सद है कि उनका अपना व्यक्तित्व सरहदों के पार बेहतर ढंग से पहुँचे।
उन्हें ऐसी जगह फ़िल्माइए जहाँ वे सहज हों। रिहर्सल रूम, रिकॉर्डिंग स्टूडियो या कॉन्सर्ट से पहले बैकस्टेज। ऐसी जगह जो उनकी दुनिया का हिस्सा हो। उन्हें हिलने-डुलने, हँसने, थोड़ा रुकने या कुछ अप्रत्याशित कहने दीजिए। रटी हुई सामान्य अभिवादन पंक्ति से आगे भी उन्हें कुछ कहने का मौक़ा दीजिए।
वीडियो महँगा या बहुत जटिल होना ज़रूरी नहीं। बस यह महसूस होना चाहिए कि कैमरे के सामने मौजूद लोग अपने जैसे रह सकते हैं।
सफ़ेद दीवार ने कोई ग़लती नहीं की है।
लेकिन 25 साल बाद, मुझे लगता है कि उसे भी थोड़े आराम की ज़रूरत है।