عند الرابعة فجرًا، وقبل شروق الشمس، كان TORAUMA قد بدأ بالفعل العمل في مطبخ في آوموري، حيث كان يُعد وجبات لنحو أربعين شخصًا.
كان يعمل طاهيًا في مؤسسة للرعاية. وبينما كان يطبخ، كان يكتب الكلمات.
كان ذلك في عام 2017. وكانت أيضًا الفترة التي وُلدت فيها «pink elephant».
صدرت الأغنية بنسخة جديدة في 19 أغسطس 2026، لتعيدنا إلى فترة عاد فيها TORAUMA إلى آوموري بعد أن عاش في منطقة طوكيو، وكان يحاول إعادة بناء شكل من أشكال الحياة اليومية. سُجلت النسخة الأصلية في M.S.W في آوموري، حين كان هو والمهندس لا يزالان يتلمسان طريقهما. أما نسخة 2026 فسُجلت في DGH في أوكيناوا، مع اهتمام خاص بجعل كلماته أكثر وضوحًا وسهولة في السماع.
تحتوي تلك السنوات التسع على معظم القصة.
وُلد TORAUMA في تووادا بمحافظة آوموري، ثم عاش لاحقًا في منطقة طوكيو، وعاد إلى الشمال، قبل أن يقود سيارته إلى أوكيناوا بعد دعوة من MAVEL وHANG. إصداره الرقمي لعام 2020 « 椿 » (Tsubaki)، الذي كان قد رفعه لأول مرة على SoundCloud قبل ذلك بسنوات، وصل إلى جمهور أوسع بكثير في 2023 بعد أن اكتسب زخمًا على TikTok، ووصل إلى المركز الأول في قائمة Heatseekers Songs التابعة لـBillboard Japan.
لكن عندما تحدثنا إليه، لم يصف TORAUMA ذلك النجاح المتأخر باعتباره انتصارًا أو إثباتًا للذات.
تحدث عن المطابخ قبل الفجر. وعن كلمات قديمة ما زالت تحرجه. وعن الطريقة التي علّمته بها آوموري وطوكيو وأوكيناوا أشياء مختلفة عن الراب. وعن الوحدة الغريبة التي يشعر بها المرء أثناء تصفح وسائل التواصل الاجتماعي رغم وجود الناس حوله. وعن ما كان سيقوله لنسخته المنهكة التي كتبت «pink elephant» قبل تسع سنوات.
«كنت أفكر في الكلمات داخل المطبخ قبل شروق الشمس»
J-POP streaming: كُتبت «pink elephant» عام 2017، خلال فترة صعبة بعد عودتك من طوكيو إلى آوموري. عندما تنظر إلى تلك الفترة الآن، ما أكثر ما تتذكره بوضوح عن الشخص الذي كنت عليه آنذاك؟
TORAUMA: كنت أعمل طاهيًا في مؤسسة للرعاية. أتذكر بقوة أنني كنت أذهب إلى العمل في الرابعة صباحًا وأُعد الطعام وحدي لنحو أربعين شخصًا.
كنت أعمل في المطبخ قبل شروق الشمس وأنا أفكر في الكلمات.
بعد تسع سنوات، لماذا قررت أن هذا هو الوقت المناسب للعودة إلى «pink elephant»؟ وهل كان هناك شيء في النسخة الأصلية أردت التعامل معه بطريقة مختلفة اليوم؟
كان مفهوم حفلي الفردي هو النظر إلى الماضي وبناء جسر نحو المستقبل، لذلك قررت إعادة تقديم بعض الأغاني القديمة التي لم تُطرح من قبل.
صُنعت «pink elephant» في الأصل في استوديو M.S.W في آوموري. كان المهندس قد بدأ العمل لتوه آنذاك، لذلك كنا نحن الاثنان نتلمس طريقنا خلال العملية معًا.
سُجلت هذه النسخة في DGH في أوكيناوا. وهذه المرة حاولت جعل الكلمات أسهل في الفهم مقارنة بالتسجيل الأصلي.
عندما تعود إلى كلمات كتبها ذاتك الأصغر سنًا، هل ما زلت تشعر بأنها كلماتك بالكامل؟ أم أنها تبدو لك أحيانًا وكأن شخصًا آخر كتبها؟
ما كنت أفكر فيه عندما كنت أصغر يختلف عما أفكر فيه الآن، لكنني أعتقد أن تلك الأفكار القديمة مرتبطة بالشخص الذي أنا عليه اليوم.
حتى عندما تحرجني بعض الـflows أو تبدو الكلمات غير ناضجة، ما زلت أشعر بأنها كلماتي.
أحيانًا تكون طاقة ذاتي الأصغر قوية إلى درجة تجعلني أستقيم قليلًا بالفعل.
وصفت «pink elephant» من خلال صورة تنظر فيها إلى صورة فوتوغرافية تظهر فيها محاطًا بالناس وتبتسم، بينما أنت في الواقع جالس وحدك. هل تغيّر شعورك بالوحدة منذ 2017؟
تغيّر بمقدار 180 درجة.
أعيش الآن في بيئة يمكنني فيها لقاء موسيقيين من جيلي بسهولة، لذلك الأمر مختلف تمامًا عن ذلك الوقت. أعاني من الوحدة بدرجة أقل بكثير الآن.
لكن إذا عدت إلى العيش وحيدًا، فأعتقد أنني ربما سأبدأ في الرغبة في كل ما لا أملكه.
وحتى عندما أكون محاطًا بالكثير من الناس، ما زلت أشعر بالوحدة عندما أكون على وسائل التواصل الاجتماعي.
آوموري وطوكيو وأوكيناوا
أخذتك رحلتك من آوموري إلى منطقة طوكيو، ثم إلى آوموري من جديد، وأخيرًا إلى أوكيناوا. إلى أي حد يؤثر المكان الذي تعيش فيه على طريقة كتابتك وفهمك لنفسك كفنان؟
أعتقد أن المكان الذي تعيش فيه جزء مهم جدًا من الراب.
طوكيو مدينة هائلة، وكنت أعتقد أنه لا يمكن أن توجد بيئة أفضل لتعلم ثقافة الشارع.
لكن لكل مدينة ثقافة شارع خاصة بها، حتى لو اختلفت الألوان.
علمتني آوموري الهدوء وشيئًا متصلًا بالأرض.
وفي أوكيناوا أتعلم كيف أسترخي وكيف أُخرج روحي إلى الخارج.
وصلت «Tsubaki» إلى جمهور أكبر بكثير بعد سنوات من صنعها. كيف كان شعورك وأنت ترى أغنية قديمة تُكتشف كشيء جديد من قبل هذا العدد الكبير من الناس؟
كنت سعيدًا جدًا لأن أفكار ذاتي الأصغر لاقت قبولًا.
غالبًا ما أصنع الأغاني عندما أكون في صراع مع شيء ما، لذلك إذا كانت تلك الصراعات القديمة تستطيع أن تصبح مصدر قوة جديدًا للمستمعين، فلا يوجد بالنسبة إلي كرابر شيء أكثر إرضاءً من ذلك.
هل غيّرت تجربة «Tsubaki» الطريقة التي تفكر بها في الزمن داخل الموسيقى؟ وهل تعتقد أن أغنية ما قد تنتظر أحيانًا سنوات قبل أن تجد مستمعيها؟
طريقة تفكيري في الزمن لم تتغير كثيرًا في الحقيقة.
لطالما أردت أن أصنع موسيقى لا تعتمد على الصيحات، ويمكنها أن تظل كما هي.
حتى بعد ما حدث مع «Tsubaki»، لم أشعر قط بشيء مثل: «أخيرًا اعترف الناس بي»، ولم أشعر أنني تحمّلت سنوات انتظارًا لهذه اللحظة.
كنت ممتنًا فحسب.
أؤمن بأن الموسيقى التي تحمل جزءًا من روحي ستجد في النهاية المستمعين الذين قُدّر لها أن تلتقي بهم.
«الهيب هوب هو السبب في أنني ما زلت حيًا»
يصل الهيب هوب الياباني إلى المزيد من المستمعين في الخارج، رغم أن جزءًا كبيرًا من المشهد لا يزال غير معروف خارج اليابان. ما الذي تود أن يفهمه شخص يكتشف موسيقاك من الخارج عنك وعن مصدر هذه الموسيقى؟
أنا شخص سلبي جدًا، وأحوّل مخاوفي وصراعاتي الداخلية إلى أغانٍ.
ربما يختلف ما أفعله عن الشكل الأصلي للهيب هوب، لكن الهيب هوب هو السبب في أنني ما زلت حيًا.
أعتقد أن الموسيقى هي القوة التي تمنحنا القدرة على العيش.
مع الحب من اليابان.
تشمل Still Walking عروضًا في آوموري وأوكيناوا، وهما مكانان أديا دورًا مهمًا في حياتك. هل يحمل الأداء في هاتين المدينتين معنى مختلفًا بالنسبة إليك؟
آوموري هي المكان الذي وُلدت ونشأت فيه، وأوكيناوا هي المكان الذي أعيش فيه الآن، لذلك أشعر بالطمأنينة والقلق معًا عندما أؤدي هناك.
بالطبع أريد تقديم عرض رائع، لكن أكثر ما أريده هو التعبير عن الامتنان والمتعة.
سأكون سعيدًا جدًا إذا حضر الأشخاص المحيطون بي حفلاتي الفردية، وسيكون رائعًا إذا خلقت هذه الحفلات أيضًا روابط جديدة مع المستمعين.
لو استطعت قضاء بضع دقائق تتحدث فيها إلى TORAUMA الذي كتب «pink elephant» عام 2017، وأنت تعرف كل ما حدث منذ ذلك الحين، فماذا ستقول له؟
أحسنت!
عليك بالتأكيد أن تذهب إلى أوكيناوا.
وأنت سيئ فعلًا في إدارة المال، لذلك عندما تقابل مدير أعمالك المستقبلي، سلّمه كل شيء فورًا!
ستأتي أيضًا فترة تعمل فيها خمسة أيام في الأسبوع في مكان يفتح عند منتصف الليل ويغلق متى شاء. حتى الآن كانت تلك أصعب فترة في حياتي، لذا استعد لها.
لكن ستتمكن أيضًا من صنع الكثير من الموسيقى هناك، لذلك لا تنسَ أبدًا أن تكون ممتنًا للأشخاص من حولك.
وستشارك أيضًا في ألبوم لـCHOUJI.
واصل التقدم!
واصل السير
ربما تقول هذه الإجابة عن TORAUMA أكثر مما يمكن أن يقوله أي ملخص مرتب لمسيرته.
لا توجد خطبة كبيرة موجهة إلى ذاته الأصغر. يقول له أن يذهب إلى أوكيناوا، وأن يتوقف عن محاولة إدارة أمواله بنفسه، وأن يصمد أمام عمل قاسٍ، وأن يصنع الموسيقى، وأن يتذكر الأشخاص الذين ساعدوه على الطريق.
تغيّرت «pink elephant» لأن الشخص الذي يؤديها تغيّر. لم تعد الوحدة التي شكّلت الأغنية واقعه اليومي. أصبحت آوموري تقف إلى جانب أوكيناوا في حياته. أغنية صنعها قبل سنوات يمكن أن تلتقي فجأة بملايين المستمعين. وطاهٍ منهك يكتب الكلمات قبل شروق الشمس يمكنه في النهاية أن يقف في قلب حفلاته الفردية.
الكلمات القديمة ما زالت كلماته.
وهذا مهم.
«pink elephant» متاحة الآن على منصات البث، بينما يقدّم كتالوج TORAUMA طرقًا عديدة لمواصلة الاستماع من هناك. ابدأ بـ« 椿 » (Tsubaki)، ثم تابع الطريق عبر Sternbergia وBlue frost وViolet Traveler والموسيقى التي واصل بناءها من أوكيناوا.
ثم عُد إلى «pink elephant».
بعد تسع سنوات، صار لديها أخيرًا الوقت لتجيب عن نفسها.